逃之夭夭

词语解释

逃之夭夭[ táo zhī yāo yāo ]

⒈  由《诗·周南·桃夭》中的“桃之夭夭”句转化而来，“桃”，“逃”谐音，是逃跑的谐称。

例他带着偷来的东西逃之夭夭了。

英make one's getaway; show a clean pair of heels;

引证解释

⒈  后因“桃”、“逃”同音，故以“逃之夭夭”作诙谐语，形容逃跑得无影无踪。

引《诗·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”
《石点头·贪婪汉六院卖风流》：“妹子想起哥哥这样赌法，贴他不富，连我也穷，不如自寻去路，为此跟着一个相识孤老，一溜烟也是逃之夭夭。”
《二十年目睹之怪现状》第七八回：“等各人走过之后，他纔不慌不忙的收拾了许多金珠物件，和那位督办大人坐了轮船，逃之夭夭的到 天津 去了。”
瞿秋白 《乱弹·新英雄》：“满洲 的 日本 大炮，轰隆轰隆的响了几下，立刻，那些‘不可多得之将才’一溜烟的逃之夭夭。”

国语辞典

逃之夭夭[ táo zhī yāo yāo ]

⒈  逃跑。参见「桃之夭夭」条。

引《二十年目睹之怪现状·第七八回》：「那位督办大人，坐了轮船，逃之夭夭的到天津去了。」

近抱头鼠窜 溜之大吉

英语to escape without trace (idiom)​; to make one's getaway (from the scene of a crime)​, to show a clean pair of heels

德语entkommen, entgehen, nicht mehr aufzufinden (V)​

法语prendre la poudre d'escampette, lâcher pied, lever le pied, s'esquiver, s'éclipser, disparaître, s'en aller à la dérobée