.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
导读： 1992年4月的一天，徐祥顺在乡亲的帮助下再次来到意大利驻北京领事馆，请求回国看望亲人。因他在中国生活了55年，离开意大利太久，事隔五十多年，意大利亲人信息有所变迁，特别是他母亲家族的确切地址，故和前几次一样，使馆还没找到他意大利亲人。徐
1992年4月的一天，徐祥顺在乡亲的帮助下再次来到意大利驻北京领事馆，请求回国看望亲人。因他在中国生活了55年，离开意大利太久，事隔五十多年，意大利亲人信息有所变迁，特别是他母亲家族的确切地址，故和前几次一样，使馆还没找到他意大利亲人。
徐祥顺的母亲千蒂，出生在意大利威尼斯的一个普通家庭，18岁跑到米兰打工，年轻的千蒂在舞厅里撞见了一个年轻帅气的士官，两个年轻人一见钟情，爱火熊熊燃烧，第二年千蒂生下了儿子阿维热。不久又再次怀孕，士官被征召参加二战诺曼底登陆，随后就再也没有出现，过生死不明。二次大战结束后，千蒂孤儿寡母，带着身孕拖着孩子，没钱交房租，又没脸带着孩子回娘家，只能拜托好心人，为她寻一份工作养活自己，找来找去，阿维热母子遇到了热心的中国人老板徐定富。
老家在中国浙江瑞安的徐定富，因为贤妻难产身亡，伤心的他一狠心漂洋过海到意大利谋生，很快在米兰有了自己的皮夹领带加工厂。徐定富把阿维热母子安排到自己厂里工作，两个不同国籍的年轻人日久生情。1946年春，千蒂牵着3岁的阿维热，与徐定富在米兰MAMIA教堂里举行了婚礼。从此，阿维热有了个中国继父。不料婚后3个月，这个还沉浸在幸福中的家庭，收到一封来自中国的急电：徐父病危。如晴天霹雳，徐定富归心似箭。重感情的千蒂饱受二战之苦，她不愿再次失去爱人，不顾娘家人反对，毅然随丈夫来中国。
1947年初冬，徐定福和千蒂以二战难民身份，从威尼斯乘邮轮在海上整整颠簸41天，回到中国老家，徐定富才发现父亲并没病逝，只是借口让出国10年的儿子回家。既然已回家，徐定富和千蒂只好先陪陪老人，等有合适机会再返意大利。
身材匀称娇小，有着一头洋气卷发的千蒂，常带着小阿维热在河边洗衣，也常为徐定福送饭到田间地头，有时被田间的水车碰疼了脚，徐定福不要她送，她仍坚持送。千蒂以她的善良、勤劳，赢得了村民和徐家的喜爱，她和儿子的名字皆被排入徐家族谱，徐家还为阿维热改了一个中国名字叫徐祥顺。到中国两年后，千蒂又为徐家生下一个女儿。
1950年，盘踞沿海洞头岛的一股国民党残匪突然到村里抢钱抢粮。匪兵们看到了番人千蒂，用枪顶着千蒂母子俩要钱要粮，在二战中饱受惊吓的千蒂，哪里经得起再一次折腾，她被吓晕了过去，从此落下了心头病，一看风吹草动，就胸闷心悸，大汗漓漓，人也日渐消瘦；就在她要回威尼斯却因病情加重去世了。临终前，千蒂紧紧地握着丈夫的手说道“六年的夫妻缘分我已心满意足，我死后不管你娶不娶，对孩子都要关心，特别是阿维热。”徐定富含泪点头。千蒂又挣扎起来，双手抓过祥顺的小手，一再叮嘱“你不要忘了意大利亲人，长大了早些回去，找外婆、姨妈，就说妈妈想念她们、爱她们，所有证件都由你爸爸收藏着。” 在中国的江南乡村，像所有的中国孩子一样，具有意大利血统的徐祥顺慢慢长大成人，看羊放牛，种田、担黄泥等，什么农活都会干。1993年清明雨季，上山做石匠凿岩的徐祥顺遭遇不测。
那天，采石场里出现哑炮，徐祥顺为了救助别人，双手被炸落下残疾。但他以顽强的毅力，练出了用残手吃饭穿衣、握锄下地的本领，还找了个好妻子。
55年来，这个来自不同国家、有着不同血统的大家庭远近闻名。徐祥顺的继父徐定富对此既欣慰又内疚。他84岁临终时告诉徐祥顺：那些护照等材料藏在老屋的墙壁里，徐祥顺该拿出来去意大利寻亲了。
遵照继父的遗愿，徐祥顺先后几次来到意大利驻上海领事馆，请求回意大利寻找亲人，可皆因提供不出意大利母亲家族的材料而被拒绝签证。就在徐祥顺一筹莫展时，他家来了几个朋友，使他的寻亲之事有了重大转机。
朋友中有位郑耀庭先生是意大利一个华侨协会的会长，他偶然听说了徐祥顺的传奇身世，便主动为徐祥顺寻亲帮忙。他从徐祥顺父母的结婚证入手，查到了一些重要资料。还把徐祥顺的故事登在意大利的中文报纸上。
通过结婚证，郑先生去了千蒂当年结婚的教堂，弄清了千蒂的出生地是波多浓内市。由此得知千蒂的家族自从千蒂离家后，就一直没有停止过寻找她。寻找她的人主要是她的五个姐妹，也就是徐祥顺的姨妈们。遗憾的是55年后，千蒂的五个亲姐妹都已不在人世，惟一能找到的就是千蒂的堂姐妹们，也一是徐祥顺的族姨。族姨们都十分看重血浓于水的情缘，热切盼望徐祥顺能回意大利去看看。郑先生没和徐祥顺的表亲们见面，只是通过电话把表亲们的有关情况告诉了千蒂的儿女。
突然间有了意大利亲人的消息，徐祥顺短暂的欢喜后却生出新的顾虑：去见渴望已久的寻亲，意味着巨大的花费。女儿刚添外孙和儿子刚盖新房，徐家已欠下了几万块钱的债务。徐祥顺除了自己种田当巡山护林员外，并没有其它的经济收入，他实在无法承担寻亲的所需经费，决定暂缓去意大利寻亲，等筹措到足够的费用再说。
转眼到了秋天。意大利亲人催促徐祥顺早点去探亲，郑会长也帮他在领事馆办理手续。女儿为了让徐祥顺早日成行，孩子刚满月即去上班，儿子也天天加班加点，可徐家的经济状况仍没什么好转，徐祥顺想放弃回意大利探望亲人了。可儿子却希望爸爸早日去意大利找到亲人。 在儿子的再三坚持下，徐祥顺和几个热心相帮的朋友，来到一家合资企业求助。这家企业的老总早就听说过徐祥顺的故事，加上徐祥顺在当地人缘好，老总不但同意给他提供探亲费用，还让自己在意大利的哥哥帮助徐祥顺。很快，父子俩办妥了去意大利的签证和手续，徐祥顺却还是高兴不起来：他不知如何面对妻子苏凤媛。
当年徐祥顺27岁了都说不上媳妇，苏凤媛顶着很多人的偏见与压力嫁给了他。徐祥顺感动之余，也知道了怎么照顾妻子，和妻子几十年相敬如宾，他从不和妻子吵架，与儿女之间也是这样。
动身前，徐祥顺带着儿子以及同母异父的妹妹，专门到父母墓前，摆上鲜花，按当地习俗：出远门前祭拜过世的亲人，祈求他们保佑平安。
10天后，一直在帮助徐祥顺寻亲的卡罗夫妇以及郑会长等华侨，在意大利顺利地接到了徐祥顺父子。55年了，徐祥顺终于回到了意大利家乡。放下行李，他们直奔那座让意大利人引以为自豪的米兰最大的教堂。在教堂里，徐祥顺流下了激动的热泪：从小就在中国的家里，看到母亲每天对着贴在墙上的从意大利带去的这个教堂的前祷告，今天终于来到了这个教堂。
本来米兰的华侨们，为徐祥顺父子准备了一个盛大的欢迎仪式，但父子俩探亲心切，要求早点去见意大利亲人。他们的亲人把见面地点选在威尼斯附近的波多浓内市，那里是千蒂家族的发源地，距离米兰300多公里。为欢迎他们的到来，族姨们派出了代表等候在镇口。
3岁就离开意大利去了中国的徐祥顺，意大利语非常生疏了，和族们的交流很困难，喝水吃饭都要人翻译。亲人们相见还没聊够，市政府就来请他们了。原来阿维热寻亲回家的故事，已传遍了小城。市长也读到了有关报道，代表市政府欢迎阿维热父子的归来，对他们的归来感到高兴。
分别55年的亲人终于团聚了。他们纷纷拿出老照片，回忆55年来的人生经历。有位族姨二战时只有12岁，她还清楚地记得当年阿维热的母亲千蒂，带着阿维热要跟丈夫去中国时，向全家泪别。谁料书信来往4年后，千蒂就病逝在中国。亲人们闻讯非常悲痛：可恨的战争使千蒂背井离乡、客死异国。他们决定按千蒂临终前的嘱托，把阿维热接回意大利生活。此时，千蒂的亲生父母已辞世，族姨们担负起此任。没想到阿维热已改为中文名字，她们从此与他失去了联系。
虽然55年过去了，表亲们还是想为阿维热父子做点什么。他们说永远都记得阿维热的父母，她们可以不管阿维热的国籍，但要管阿维热儿子的国籍，管他来意大利工作或来意大利生活。表亲们当场向市长提出，希望恢复阿维热父子的国籍与待遇。市长答复：需有关部门调查研究后决定。 当地入秋了最大的一场雨后，亲人们想留阿维热父子住两天。父子俩考虑到语言不通，婉言谢绝了。就在和亲人们相聚了一天的父子俩想回米兰时，小姨妈优兰达邀请他们去她家，说有重要东西要交给他们。
她带着阿维热父子来到阿维热妈妈出生登记的教堂，把有关的证书交给父子俩，再次挽留他们在她这儿住一晚，好好聊聊。阿维热还是婉言谢绝了。他们在镇上找了间旅馆住下，第二天一大早，没让姨妈们送，就离开了挂念了55年的家乡。
刚到意大利几天，阿维热父子就有点想念中国的家了：还是自己家里晨出暮归的生活亲切实在呵！阿维热年纪大了，体力差了，手又残疾了，若留在意大利，也许难以生存。喜欢意大利，长于意大利的郑会长的二女儿，在意大利开了家餐馆，她也劝阿维热父子留在意大利。可父子俩说：尽管意大利很美丽，但他们还是喜欢自己生活了数十年的家。郑会长的二女儿劝道：先留下来，慢慢就适应了，哪有意大利人不喜欢意大利的？父子俩说：我们已是中国人。在家里东跑西跑无处不去；在这里语言不通，连路都不认识。
见到了亲人，阿维热非常高兴，可看到这么多和自己长得一样的意大利人，他却不知说什么好。想到自己在中国的经历，想到妈妈已去世多年，他忍不住哭了。
尽管意大利的亲人都劝阿维热一家人搬来意大利。可他还是觉得在中国比较习惯。阿维热的签证期是两个月，但他总是急不可耐地想回中国。米兰的华侨们盛情挽留他在意大利家乡多呆些日子，华侨们专门讨论了阿维热的情况，得知他家欠有几万元债务，即组织华侨们为他募捐；中国驻米兰大使也看望了他。对于这些热乎乎的爱心，阿维热一方面感到激动，另一方面，尽快回国的意念依然不减。20天后，他还是离开了意大利。临行前，阿维热的最大愿望，就是再去看一眼米兰大教堂--那个让他在记忆深处永远抹不去的地方。他在教堂门前，伴着白鸽照相留念。
了却了心愿，阿维热离开了他魂牵梦萦55年的家乡意大利，回到了他生活了半个多世纪的中国。至今还生活在他呆了55年的中国乡村里。他每天最大的乐趣，就是带带孙女儿。孙女儿的爸爸 ，也就是阿维热的儿子留在了意大利。而阿维热表示：他是不会离开中国了，他会在中国为意大利的亲人们祈祷祝福。
去意大利留学需要带什么东西：
必带文件(随身携带)
护照、录取通知书、身份证、学校要求递交的材料、旅行支票、毕业证、照片等等。
手机
大家国内的手机都可以在意大利使用，但注意不可以是移动版的定制手机!因为意大利的网络制式是WCDMA,和联通的一样，所以如果你想用3G的网络就不要买移动定制手机!
手提电脑
建议大家电子产品从国内带，无论是电脑，U盘，充电宝等等国内的价钱一定比意大利便宜，电脑的重量是不会计入随身行李的，充电宝一定要随身带!
生活用品
电饭锅意大利的中国人的超市有卖的，但是都比较大，如果愿意带的话，就买一个做一人量的，小小的电饭锅!电热水壶意大利的电器行都有卖的!至于锅碗瓢盆，就不用费劲带了，大家去的是意大利又不是非洲部落，花不了几个钱!另外，插线板一定要带，至少带两个有四五项的，因为你的电器都是中国的，所以插头也是中式的。
床上用品
被子的话建议大家带一个四季被，单人的!床单，被罩，枕套要带两套，因为意大利有雨季，防止你们换洗的时候没有替换的。
洗漱用品、私物
建议带牙刷，牙膏可以买大支的很划算，也不是很占地方，意大利的牙膏很小，也不便宜!至于洗发水，护发素就没必要了!还有各位的护肤品，化妆品最好从国内买，意大利的化妆品一点也不便宜!还有各位爱美的同学要带美瞳的，最好提前准备好，意大利的不适合中国人，是小直径的!还有戴眼镜的同学，多配两副带走，意大利的镜片非常贵!
如果你是正规注册的意大利留学生，有合法的租房合同，发一个邀请函，有一栏是探亲访友的，按照格式填好，签名，发给你同学。 签证中心的网站都给你写清楚要求了，完全没必要去找中介什么的，因为之前我出来自己约的签证都比他们跟旅游团的约得快。。。
地址：http://wwwitalyvaccn/ 这个有三个大使馆，你就根据看你朋友归哪里管，就看哪个文件。千万不要发完邀请函然后再申请旅游，我同学想邀请家人来，结果发完邀请函，材料都全了，申请了个旅游，被拒签了……原因是：你明明就是去探亲，为啥说旅游？拒签！
。。。。。。。。他至今很郁闷。。。。。。
至于准备的材料，你尽然都已经在留学啦，肯定不是什么困难的事情，表格上要求的都准备齐就好了。
关于订酒店的事情，你可以提供你的租房合同表示可以住在你这里，那就不用订酒店。如果你没有租房合同，那就定一个可以免费退的，然后拿着那个单子去签证，签完了再退，我以前自己办旅游也是这么办的。
要是还有啥没搞明白的可以邮件我。 stellaguo@ymailcom
问题一：意大利名曲《妈妈》的歌词 意大利名曲《妈妈》
演唱：鲁契亚诺・帕瓦罗蒂 （Luciano Pavarotti）
作曲： Cesare Andrea Bixio
作词： Bruno Cherubini
歌词（下行为中文翻译）：
when the evening shadows fall
当晚霞降临
and a lovely day is thorough
一天过去
then with longing, I recall
我想着
the years I spent with you
同你在一起的岁月
mama
妈妈
Safe in the glow of your-our love
你的爱让我安全
Sent from the hea-eavens abo-ove
你的爱从天堂来
Nothing can ever repla-a-ace
你温暖的拥抱
The warmth of yhour tender embra-ace
什么也不能替代
Oh, mama,
啊，妈妈
Until the day that we are together once more
在我们团聚之前
I live in these memories
你在我的回忆中 Unitl the day that we are together once more
直到我们再次团圆
When the evening shadows fall
当晚霞降临
And the lovely day is through
一天过去
Then with longing I recall
我想着 T
he years I spent with you
同你一起的岁月
Mama, I miss the days
妈妈，我多怀念
When you were near to guide me
你在我身边
Mama, those happy days
妈妈，那幸福的日子
When you were here beside me
当你在我的身边
Safe in the glow of your love
你的爱让我安全
Sent from the heavens above
你的爱从天堂来
Nothing can ever replace
你温暖的拥抱
The warmth of your tender embrace
什么也不能替代
Oh, mama, until the day
啊，妈妈
That we are together once more
在团聚之前
I will live in thse memories
我多想念你
Until the day we are together once more
直到我们再次团圆
问题二：意大利歌曲 mamma中文音译 Mama thank youfor who I am
妈妈 谢谢你 为我成为了现在的我
Thank you for all the things I'm not
谢谢你, 为我没成为别样的我
Forgive me for the words unsaid
原谅我 为那些没说出口的话
And for the times I forgot
和那么多次的疏忽
Mama remember all my life
妈妈 记得在我的生命中
You showed me love, you sacrificed
你一直地奉献牺牲, 让我感受到爱
Think of those young and early days
回想那些青葱岁月
How I've changed
我改变了那么多
Along the way (along the way)
一路走来, 一路走过
And I know you believed
我知道你一直相信
And I know you had dreams
我也知道你曾有梦想
And I'm sorry it took all this time to see
对不起, 经过了这么久我才明白
That I'am where I am because of your truth
是由于你的真实, 我才能成为今天的我
And I miss you, I miss you
我想念你，我想念你
Mama forgive the times you cried
妈妈, 原谅我让你哭泣那么多次
Forgive me for not making right
原谅我没能做对的事
All of the storms I may have caused
所有因我而起的风暴
And I've been wrong
是我错了
Dry your eyes (dry your eyes)
让我擦 的泪, 擦 的泪
Mama I hope this makes you ile
妈妈 我希望这番话能博得你的微笑
I hope you're happy with my life
我希望我的生活能令你欣慰
At peace with every choice I made
希望你满意我做的每个选择
How I've changed
我改变了那么多
Along the way (along the way)
一路走来, 一路走过
Because I know you believed in all of my dreams
因为我知道 你相信我所有的梦想能够成真
And I owe it all to you, mama
这些都归功于你, 妈妈
问题三：求一首意大利语歌曲 《Girasole Acoustica》 意大利语歌词和中文歌词 10分 意大利
E e un girasole giro intorno a te
che sei il mio sole anche di notte
e e un girasole giro intorno a te
che sei il mio sole anche di notte
tu non ti stanchi mai tu non ti fermi mai
con gli occhi neri e quelle labbra disegnate
e e un girasole giro intorno a te
che sei il mio sole anche di notte
tu non mi basti mai prendimi l'anima
e non mi basti mai muoviti amore sopra di me
e e un girasole io ti seguirò
e mille volte ancora ti sorprenderò
e e un girasole guardo solo te
quando sorridi tu mi lasci senza fiato
e e un girasole giro intorno a te
che sei il mio sole anche di notte
e metti le tue mani grandi su di me
mi tieni stretta così forte
tu non ti stanchi mai tu non ti fermi mai
con gli occhi neri e quelle labbra disegnate
e e un girasole giro intorno a te
che sei il mio sole anche di notte
tu non mi basti mai prendimi l'anima
e non mi basti mai muoviti amore sopra di me
e e un girasole mi aprirò per te
chiedimi tutto anche quello che non c'e'
e e un girasole io ti seguirò
e ancora ti dirò che non mi basti mai
non mi basti mai
e mille volte ancora io te lo direi
che non c'e' nessun altro al mondo che vorrei
e e un girasole io ti seguirò
e mille volte ancora mi innamorerò
中文(Google直译，不喜请另译)
而像你身边的向日葵一圈
即使你是我的阳光，晚上
正如你周围一圈向日葵
即使你是我的阳光，晚上
你永远也不要觉得累，你永远也不要停止
眼睛黑人和嘴唇画
正如你周围一圈向日葵
即使你是我的阳光，晚上
你没有得到足够的把我的灵魂
并没有得到足够的爱来在我上面
我会跟着你像向日葵
一千次，你仍然会感到惊讶
我看你像向日葵
当你微笑，你让我无法呼吸
正如你周围一圈向日葵
即使你>>
问题四：意大利歌曲饮酒歌词朗读 中文名称：妈妈的吻
所属专辑：小螺号
发行时间：1980年
歌曲原唱：程琳
填 词：王付林
谱 曲：谷建芬
歌词：
在那遥远的小山村小呀小山村
我那亲爱的妈妈已白发鬓鬓
过去的时光难忘怀难忘怀
妈妈曾给我多少吻多少吻
吻干我脸上的泪花
温暖我那幼小的心
妈妈的吻甜蜜的吻
叫我思念到如今
妈妈的吻甜蜜的吻
叫我思念到如今
遥望家乡的小山村小呀小山村
我那可爱的小燕子可回了家门
女儿有个小小心愿小小心愿
再还妈妈一个吻一个吻
吻干她那思儿的泪珠
安抚她那孤独的心
女儿的吻纯洁的吻
愿妈妈得欢欣
女儿的吻纯洁的吻
愿妈妈得欢欣
愿妈妈得欢欣
问题五：求一首外国歌曲，可能是意大利歌剧，经常用于背景音乐，歌词一开始有si~~a de bi ya 题主 这是什么歌啊 我想知道
问题六：求Gabry Ponte的名曲―Geordie的意大利歌词翻译 10分 my Geordie will be hanged in a golden chain 哦，我的乔迪会被金链绞死
T'is not the chain of many 那不是条普通的绞链
He Stole sixteen of the King’’s wild deer 只因牵走十六只皇家饲养的鹿
And he sold them in Bohenny 卖到了博哈尼
my Geordie will be hanged in a golden chain 哦，我的乔迪会被金链绞死
T'is not the chain of many 那不是条普通的绞链
He(girl) was born of King’’s royal blood 他是皇族血统
And lost to a virtuous lady 后来与一位善良普通的女子相爱
问题七：求歌剧《乡村骑士》中《你也知道他，好妈妈》的意大利文歌词和简谱。 tudou/350642
我找了几个，就是这个比较好一点！ 下边有个下载，你可以试一试！
不行了再说！
问题八：跪求一首童声版歌曲，歌词大概有 麻麻，麻麻，什么玛利亚 10分 Zhanna Friske--《Mama Mariya》
或者
意大利的儿歌--《妈妈，玛利亚》（百度可都到）
听听看有没有你要找的那首。
满意望采纳哈~
问题九：帕瓦罗蒂 妈妈 鲁契亚诺・帕瓦罗蒂 (Luciano Pavarotti，1935年-2007年)，
生于意大利的摩德纳，
世界著名的意大利男高音歌唱家。
问题十：求 意大利文歌曲 请别忘了我 中文音译 急用 谢谢 Mama thank youfor who I am 妈妈 谢谢你 为我成为了现在的我 Thank you for all the things I'm not 谢谢你, 为我没成为别样的我 Forgive me for the words unsaid 原谅我 为那些没说出口的话 And for the times I forgot 和那么多次的疏忽 Mam。
